уйти

сов. 
1. рафтан, равон(а) шудан; 
уйти в свою комнату ба хонаи худ рафтан; 
уйти на работу ба кор рафтан; 
автобус уже ушел автобус кайҳо (аллакай) рафт; 
тучи ушли к югу абрҳо ба тарафи ҷануб рафтанд; 
уйти на веслах белзанон шино карда рафтан; 
уйти в море ба сафари баҳр баромадан 
2. рафтан, гурехтан, халос шудан; 
уйти из плена аз асирӣ гурехтан; 
ему не уйти от наказания вай аз ҷазо халос намешавад 
3. мондан, партофтан, рафтан; 
уйти из семьи оиларо партофта рафтан; 
уйти из института аз институт рафтан, институтро партофта рафтан 
4. в сочет. с сущ.: уйти на пенсию ба нафака баромадан; 
уйти на покой дигар кор накардан; 
уйти в отпуск ба отпуск рафтан (баромадан); 
уйти в отставку истеъфо додан 
5. (о времени) гузаштан; 
годы ушли солҳо гузашт 
6. аз байн рафтан, несту нобуд шудан, бар бод рафтан, ғоиб шудан, гум шудан; 
его счастье ушло бахти ӯ бар бод рафт 
7. харч (сарф) шудан; 
на письмо ушло два листа бумаги барои мактуб ду варак коғаз сарф шуд; 
на переговоры уйдет больше часа барои гуфтугӯ зиёда аз як соат вақт меравад 
8. разг.. (о жидкости) рехтан, рафтан, шоридан; 
ҷабидан, кашидан; 
вода ушла из колодца чоҳ хушк шуд; 
вода ушла в землю обро замин ҷабид (кашид) 
9. пеш рафтан, гузаштан; 
уйти вперёд пеш рафтан, ба пеш рафтан; 
часы ушли вперёд соат пеш рафт 
10. ғарк шудан, паст рафтан, ғӯтидан, фурӯ рафтан; 
лодка ушла под воду заврақ ба об фурӯ рафт; 
избушка ушла в землю кулба ба замин фурў рафт перен ғарк шудан; 
уйти в чтение ғарқи хониш шудан; 
уйти в работу ғарқи кор шудан уйти в кусты ба мушхона чой шудан; 
уйти в лучший (иной, другой) мир чашм аз дуньё пӯшидан, ба дорулбако рех-лат кардан; 
уйти в себя дамдузд шуда мондан; 
уйти из жизни аз олам рафтан (гузаштан); 
уйти на дно ғарк шудан, фурӯ рафтан; 
далеко не уйдёшь без кого, без чего, с кем, с чем дур намеравӣ; 
далеко уйти в чем от кого пеш гузаштан, бартарӣ доштан, афзалтар баромадан; 
душа ушла (уходит) в пятки у кого талхакаф (дилкаф) шуд; 
почва ушла из-под ног у кого дар байни замину осмон муаллак монд