ударить

сов. 
1. кого-что, во что, по чему задан, зарба расондан, зарба задан, бархӯрдан; 
ударить кулаком по столу бо мушт бар рӯи стол задан; 
пуля ударила в стену тир ба девор бархӯрд 
2. во что перен. задан, зада даромадан; 
в нос ударил запах дыма бӯк дуд ба димоғ зад; 
солнечный луч ударил в окно шуои офтоб ба тиреза зада даромад; 
вино мне ударило в голову май ба майнаам зад 
3. что, во что задан; 
ударить в колокол нокус задан; 
ударить в ладоши чапак задан; 
ударить тревогу бонги хатар задан 
4. задан, паррондан, тир холи кардан; 
ударило орудие тӯп тир холӣ кард 
5. на кого-что, по кому-чему якбора хучум кардан; 
ударить по врагу ба душман якбора ҳуҷум овардан 
6. по кому-чему перен. зарба расондан, мубориза бурдан; 
ударить по бесхозяйственности зидди бесарусомонӣ мубориза бурдан 
7. что, во что разг. сар кардан, шурӯъ кардан, ба кор даромадан; 
гребцы ударили в весла завракронон бел задан гирифтанд; 
ударитьв штыки ба найзазанӣ даромадан 
8. сахт боридан, задан; 
ударил ливень борон сахт борид; 
к утру ударил мороз субҳидам сахт хунук шуд ударить во все колокола прост. овоза паҳн кардан; 
ударить по карману зарар расондан; 
ударить по рукам созиш кардан, даст дода розӣ шудан (дар хариду фурӯш); 
не ударить лицом в грязь шарманда (рӯсиёҳ) нашудан; 
палец о палец не ударить даст ба зону нишастан; 
как (будто, словно, точно) обухом по голове ударило гӯё осмон ба сар фурў рафт, гӯё аз сар оби хунук рехта бошанд