тёплый

(тёпел, тепла, тепло) 
1. гарм; 
тёплый чай чои гарм; 
тёпл ые дни рӯзҳои гарм // тк. полн. ф. (о местности, климате) гарм; 
тёплые страны мамлакатҳои гарм // (об одеж­де, помещении) гарм, гармакак; 
тёплое пальто палтои гарм; 
тёплое одеяло кӯрпаи гарм; 
тёплая квартира хонаи гарм 
2. перен. меҳрубон(она), самими, самим(она); 
тёплая встреча пешвози меҳрубонона; 
тёплое письмо мактуби сами­ми 
3. перен. (о цвете, звуке) форам, дилнишин, хуш тёплые воды уст. обҳои гарм, чашмаҳои гарм, обҳои табобатӣ; 
тёплая компания 
1) шутл. ошноҳои нағз 
2) ирон. неодобр, дастаи дуздон, дастаи авбошон; 
сказать пару тёплых слов прост, ду даҳан гапи обдор гуфтан