тёмный

(тёмен, темна. темно и тёмно) 
1. тира, торик; 
тёмная ночь шаби торик; 
тёмная комната хонаи торик 
2. (о цвете) сиёҳ, тира, сиёҳча, сиёҳтоб; 
тёмные волосы мӯи сиёҳ; 
тёмное платье куртаи тираранг; 
тёмные очки айнаки сиёҳ, сабзайнак 
3. перен. мубҳам, норавшан, номафҳум; 
тёмный смысл маънои норавшан; 
тёмные места в древней рукописи ҷойҳои номафҳуми матни дастнависи қадим 
4. перен. такдор, тира; 
тёмное дело кори такдор; 
тёмное прошлое гузаштаи тира 
5. перен. пуркина, кинаомез, бадкасд, бадният, бадхоҳ; 
тёмные силы қувваҳои бадкина 
6. перен. нодон; 
ҷоҳил(она); 
тёмный человек марди нодон 
7. перен. торик, тира, сиёҳ, мудҳиш; 
тёмные годы реакции солҳои мудҳиши реакция; 
тёмные мысли фикрҳои торик 
8. в знач. сущ. тёмная ж уст. ҳабсхонаи якканишин <> тёмная вода рамад; 
тёмный лес для кого муаммо; 
тёмное пятно доғи сиёҳ; 
темным-темно типторик, бисёр торик; 
с (от) темна до темна прост. аз субҳ то шом, аз пагоҳ то бегоҳ; 
как (словно) в тёмном лесу гӯё дар банди муаммои сахт; 
темна вода во облацех книжн. муғмару маҷҳул; 
устроить ~ую кому-л. прост. касеро хармурд кардан