тянуться

несов. 
1. тул кашидаи, кашида шудан; 
пахн шудан; 
вдоль дороги тянулась канава дар ду тарафи роҳ ҷӯйҳо тӯл мекашиданд; 
за городом тянулась степь он тарафи шаҳр дашт буд 
2. ёзидан, дароз шудан; 
резина хорошо тянется резина нағз меёзад 
3. ёзидан, хамьёза кашидан; 
тянуться после сна аз хоб хеста хамёза кашидан 
4. даст дароз кардан; 
ҳаракат кардан, ёзидан; 
тянуться за книгой барои гирифтани китоб даст дароз кардан // (о растениях) ба ягон тараф моил шудан, сар кашидан; 
цветы тянутся к свету гулҳо сӯи равшанӣ моил мешаванд 
5. (стремиться) майл (рағбат, ҳавас) доштан; 
тянуться к науке ба илм моил шудан 
6. (стараться сравняться с кем-л.) пайравӣ кардан 
7. паи ҳам рафтан; 
оҳиста (ба зӯр) рафтан; 
по дороге тянулись возы дар роҳ аробаҳо паи ҳам мерафтанд 
8. (распространяться - о запахе, дыме) паҳн шудан, омадан; 
по степи тянется запах полыни аз дашт бӯи явшон меояд 
9. (звучать - о песне и т. п.) шунида шудан, ба гӯш расидан 
10. (длиться) кашол ёфтан, тӯл кашидан, дароз будан; 
зимние вечера тяну -.лись долго шабҳои зимистон бисёр дароз буданд 
11. с кем разг. (тягаться) рақобат кардан; 
муноқиша кардан, баҳс кардан 
12. страд. кашида шудан <> тянуться (плестись) в обозе аз ҳама ақиб омадан (мондан); 
кашола шуда омадан