тянуть

несов. 
1. кого-что кашидан, кашола кардан; 
тянуть канат арғамчинро кашидан; 
тянуть невод тӯрро кашола кардан 
2. что таранг кардан, таранг кашидан; 
гузарондан; 
тянуть верёвку через двор арғамчинро аз рӯи ҳавлӣ таранг карда кашидан; 
тянуть трубопровод қубур гузярондан 
3. что дароз кардан; 
тянуть руку к звонку дастро ба тугмаи зангдароз кардан 
4. что дарозтар кардан, кашидан; 
тянуть кожу чармро дарозтар кардан; 
тянуть проволоку сим кашидан 
5. кого-что и без доп. кашидан, кашола кардан; 
тянуть кого-л. за руку касеро аз дасташ гирифта кашола кардан; 
пароход тянет баржу пароход баржаро кашида рафта истодааст; 
машина не тянет мошин намекашад(кашида наметавонад) 
6. кого-что разг. калон кардан, парвариш кардан; 
ёрӣ додан, мадад расондан; 
тянуть слабого ученика ба талабаи суст дар хониш ёрӣ додан 
7. кого-что даъват кардан, таклиф кардан, ҷеғ задан; 
тянуть в кино ба кино таклиф кардан // перен. (при-влекать) кашидан; 
тянуть к ответу ба ҷавобгарӣ кашидан 
8. чаще безл. кого-что (влечь): его тянет домой вай ба хона рафтан мехоҳад; 
меня тянет ко сну хобам меояд 
9. что макидан, дам кашидан; 
насос тянет воду насос обромекашад 
10. что разг. (пить медленно) ҷуръа-ҷуръа нӯшидан, оҳиста нӯшидан, бо лаззат нӯшидан // разг. (курить) кашидан; 
он тянет папиросу за папиросой вай папиросро аз паи папирос мекашад 
11. что разг. маҷбур карда гирифтан, зӯран гирифтан, дуздӣ кардан; 
тянуть деньги пулро маҷбур карда гирифтан 
12. охот. парвоз кардан 
13. кашидан; 
печь хорошо тянет печь хаворо нағз мекашад 
14. чаще безл. вазидан; 
с моря тянет лёгкий ветерок аз тарафи баҳр боди форам мевазад; 
из кухни тянет жареным мясом аз ошхона бӯи гӯшти бирён меояд 
15. что, с чем перен. разг. кашол додан, ба таъхир андохтан, тӯл кашондан, дуру дароз кардан; 
тянуть дело корро кашол додан; 
он тянет с ответом вай ҷавобро ба таъхир меандозад 
16. что якта-якта (мад кашида) гуфтан, мад кашидан; 
тянуть ноту нотаро мад кашидан; 
тянуть песню сурудро мад кашидан 
17. что и без доп. бо як азоб зиндагонӣ кардан 
18. вазн доштан; 
арбуз тянет шесть килограммов тарбуз шаш килограмм вазн дорад 
19. что и без доп. сиққондан, фишурдан, кашидан, тангӣ кардан; 
пиджак тянет в плечах китфҳои костюм танг аст <> тянуть время вактро дароз кашидан; 
тянуть жилы из кого аз ҷон безор кардан; 
тянуть канитель 
1) ба кори дилбазан машғул шудан 
2) кашол додан (ягон кор ё гапро); 
тянуть лямку кори вазнин, пурмашаққат ва дилгиркунанда кардан; 
тянуть резину файсал додан; 
тянуть сок (соки) из кого-л. хуни касеро макидан, ба касе зулму ситам кардан; 
тянуть чью-л. руку (сторону) прост. дасти касеро гирифтан, дастгири касе будан; 
тянуть за душу, тянуть душу из кого ба ҷон расондан, азоб додан, аз ҷон сер кардан; 
тянуть за уши кого-л. аз гӯши касе кашидан; 
тянуть за язык кого-л. касеро ба гап задан маҷбур кардан; 
кто тебя за язык тянул? аз ту инро кӣ пурсид?; 
ёле (едва) ноги ~ 
1) ба зӯр гаштан 
2) суст (бемадор) будан