тяжёлый

(тяж|ёл, -ела, -ело) 1, вазнин, гарон, сангин; 
тяжёлый чемодан ҷомадони вазнин; 
тяжёлая пища хӯроки бадҳазм 
2. тяжёлая, тяжела кем и без доп. прост, ҳомила, ҳомиладор, буғӯз, дуҷон 
3. вазнин, бесулуқай // (массивный) калон, дурушт // (тя­желовесный) дағал, дурушт, бенафосат, душворфаҳм; 
тяжёлый слог услуби дағал, баёни дурушт 
4. вазнин, душ­вор, мушкил, сахт; 
тяжёлая работа кори вазнин; 
тяжёлый подъём кутали душворгузар; 
тяжёлые условия шароити мушкил // разг. (трудновоспитуемый) гапно­гир, гапнодаро; 
тяжёлый ребёнок бачаи гапнодаро // сахт; 
тяжёлое дыхание нафасгирии сахт 
5. вазнин, душвор, мушкил, сахт, бад; 
тяжёлая жизнь ҳаёти вазнин; 
зиндагонии сахт; 
тяжёлая участь тақдири бад 
6. пуразоб, пурмашакқат; 
тяжёлая смерть марги пуразоб 
7. сахт, вазнин; 
тяжёлая вина гуноҳи сахт; 
тяжёлое горе мусибати сахт; 
тяжёлое наказание ҷазои сахт 
8. хатарнок, хавфнок; 
тяжёлое заболевание касалии хавфнок 
9. тира, хира, ғамангез; 
тяжёлые мысли фикрҳои тира 
10. дағал, бадмуомила; 
у него тяжёлый характер ӯ феъли бад дорад; 
тяжёлый человек одами бадмуомила 
11. нохуш, нофорам; 
тяжёлый воздух ҳавои вазнин 1 
2. тк. полн. ф. вазнин; 
тяжёлые танки танкҳои вазнин тяжёлая артиллерия 
1) ирон. одамони дамбал 
2) илоҷи охирин; 
тяжёлая атлетика вазнабардорӣ; 
тяжёлая вода оби вазнин; 
тяжёлая голова у кого сари вазнин; 
тяжёлый день рӯзи сахт; 
тяжёлые металлы металлҳои вазнин (аз қабили мис, қурғошим); 
тяжёлая промышленность саноати вазнин; 
тяжёлбе топливо сӯзишвории вазнин (нефт, карасин); 
тяжёлые фигуры шахм. мӯҳраҳои гарон (фарзин, рух); 
тяжёлые элементы хим. элементҳои вазнин; 
тяжел на ногу (на ноги) одами камҳаракат (лаванд); 
тяжёлый (тяжёл) на подъём камҳавсала; 
тяжёл на руку, с ~ой рукой ... и дасташ бехосият; 
с ~ым сердцем бо дили нохоҳам, дилу бедилон