.
c русского с таджикского

тщательный

(тщате|лен, -льна, -льно) бодиққат, дақиқ, ҷиддӣ, боҷидду ҷаҳд, пухта; 
тщательный уход за посевами ба кишт бо диққат нигоҳубин кардан(и); 
тщательное изучение источников тадқики ҷиддии манбаъҳо