труба

ж 
1. қубур; 
дудкаш, дудбаро, мӯрӣ; 
водосточная труба тарнов, новадон; 
дымовая труба мӯрӣ, дудкаш; 
самоварная труба карнаи самовор; 
труба телескопа мили телескоп; 
подзорная труба дурбин 
2. муз. карнай, шайпур; 
играть на трубё карнай навохтан, карнай кашидан; 
граммофонная труба карнаи граммофон 
3. анат. ной; 
евстахиева труба нойи гӯшу гулӯ 
4. в знач. нареч. трубой разг. (вертикально) рост (ба боло) бароянда; 
дым поднимался трубой дуд рост ба осмон мебаромад 
5. в знач. нареч. трубой разг. (воронкой) кифмонанд, қифшакл 
6. в знач. сказ. безл. кому-чему ибездоп. прост.: ну, теперь тебе труба! ана, ақнун мурд>|! аэродинамическая труба қубури аэродинамикӣ; 
иерихонская труба овози баланд, овози арросӣ; 
мостовая труба қубури рох; 
нетолченая (непротолченая) труба кого уст. тӯда, издихом; 
дело труба прост. аҳвол чатоқ, кор хӯрҷин; 
вылететь в трубу шикастан, муфлис шудан;
держи хвост трубой! прост. паст нао пройти |сквозь] огонь и воду и мёдные трубы ба ҳафт гӯлах алав мондан; 
пустить (выпустить) в трубу 
1) кого то-рат кардан, хонавайрон кардан, бе чизу чора монондан 
2) что беҳуда харҷ кардан, исроф кардан; 
трубить в (во все) трубы дар ҳама ҷо овоза кардан