.
c русского с таджикского

трещать

цесов. 
1. қарс-қурс (қасар--қусур) кардан, шақаррос (шатаррос) задан; 
лёд трещит ях қарс-курс мекунад // (о птицах, насекомых) чуғур--чуғур кардан, чир-чир кардан 
2. перен. разг. шак-шақ кардан, лаққидан, беист гап задан 
3. перен. разг. сахт дард кардан, торс кафидан; 
голова трещит сарам аз дард торс кафида истодааст 
4. перен. (быть накануне краха) дар дами шикаст будан <> трещать по [всем] швам тамоман абгор шудан; 
карман трещит у кого киса ҳароб шуда истодааст, ҳамён касал; 
ест (уписывает), аж (так что) за ушами трещит дулунҷа мехӯрад