.
c русского с таджикского

треснутый

(треснут, -а, -о) разг. 
1. кафида, кафидагӣ, таркида, мӯякрафта; 
треснутый стакан стакани кафида 
2. тк. полн. ф. (дребезжащий - о голосе) ларзон, хиррӣ, гирифта