точка

I ж 
1. хол, холча, нақша; 
ситец в красных точках чити холҳояш сурх // перен. (что-л. еле видимое) нуқта, нуқтача 
2. нукта, аломати нуқта; 
точка с запятой нуқтавергул; 
две точки (двоеточие) дунукта, аломати баён; 
точка -тире нуқта - тире, нуқтаю тире 
3. мат., физ. нукта; 
точка пересечения двух прямых мат. нуқтаи буриши ду хати рост; 
точка касания мат. нуқтаи тамос; 
точка опоры физ. нуктаи истинод 
4. нукта, чой; 
точка попадания снаряда нуқтаи ба ҳадаф расидани тири тӯп; 
самая высокая точка горы нуктаи баландтарини кӯҳ 
5. чой, мавкеъ; 
огневая точка воен. мавқеи оташкушоӣ; 
торговая точка дӯкон 
6. физ. нуқта, дарача; 
точка кипения нуқтаи ҷӯшиш; 
точка плавления дарачаи гудозиш 
7. нуқта, дараҷа, ҳад; 
вода в реке достигла высшей точки оби дарё ба дарачаи болотарин баромад; 
напряжение в зале достигло высшей точки шиддати авзои аҳли зал ба авҷи аъло расид 
8. в знач. сказ. разг. (кон-чено, хватит) бас (кифоя) аст <> точка зрения нуқтаи назар; 
изложить свою точку зрения нуқтаи назари худро баён кардан; 
с точки зрения кого-л. аз нуқтаи назари касе; 
точки соприкосновения нуқтаи баҳамрасӣ; 
мёртвая точка тех. 
1) нуктаи сокит 
2) беҳаракатӣ, вазъияти (холати) беҳаракатӣ; 
отправная точка нуқтаи мабдаъ; 
на точке замерзания дар як ҷо шах шуда монда; 
на мёртвой точке дар вазъияти беҳаракатӣ, дар айни як ҳол; 
точка в точку айнан, нукта ба нуқта, ҳарф ба ҳарф; 
бить в одну точку диққатро ба як чиз (ба як нуқта) равона кардан; 
дойти до точки прост. ба ҳадди табох расидан; 
довести до точки кого прост. ба ҳадди табоҳ расондан; 
знать до точки нуқта ба нукта фахмидан (донистан); 
попасть в [самую] точку айни муддаоро гуфтан (кардан); 
смотреть (глядеть) в одну точку чашм дӯхтан; 
ставить точку на чём-л. корро ба охир расондан, кореро тамом (бас) кардан; 
ставить точки над «и» пӯсткандаи гапро гуфтан II ж (по знач. гл. точить 1, 2, 
3) тезкунӣ, чархдорӣ, кайроқкунӣ; 
харротикунӣ; 
~а пилы сӯҳонкунии арра; 
машинка для ~и карандашей қаламтезкунак, қаламтарош