тонкий

(тон|ок, -ка, -ко) 
1. борик, тунук, маҳин; 
тонкие нитки ресмонҳои борик; 
тонкие волосы мӯи борик; 
тонкая шерсть пашми маҳин; 
тонкое бельё либоси тунук; 
тонкие чулки ҷуробҳои тунук 
2. (о фигуре, частях тела) борик; 
тонкая шея гардани борик; 
тонкая талия миёни борик // (нежный) нозук, нафис, зариф, латиф; 
тонкие черты лица тархи нозуки рӯй 
3. борик; 
тонкая линия хати борик 
4. (о звуках, голосе) борик, нозук; 
тонкий голос овози борик 
5. маҳин; 
мука тонкого помола орди маҳин 
6. нозук, моҳирона; 
тонкая работа кори моҳирона; 
тонкая резьба по дереву кандакории нозук 
7. на он қадар аён (намоён); 
тонкие оттенки красок тобишҳои на он қадар аёни ранг 
8. (о пище, питье и т. п.) хуштаъм; 
зариф, латиф, нафис; 
тонкие вина шаробҳои хуштаъм; 
тонкий запах духов бӯи латифи атр 
9. нозук; 
тонкий юмор ҳаҷви нозук; 
тонкий намёк кинояи нозук; 
тонкий вопрос масъалаи нозук; 
это дело тонкое ин кор нозук аст 10, боназокат, боадабона, нозук, латиф, зариф; 
тонкий человек одами зариф 
11. (об органах чувств) ҳассос; 
тонк ий слух сомеаи ҳассос // (об уме) печон, чобук, чаккон, зирак; 
тонкий ум ақли печон 
12. нозук, таъсирбахш, чукур; 
тез; 
тонкая критика танқиди таъсирбахш; 
тонкиенаблюдения мушоҳидаи дақиқ; 
тонкий критик мунаққиди нуқтасанҷ <> тонкая бестия бади бало; 
тонкая кишка анат. рӯдаи борик; 
тонкий край гӯшти кабурға;
тонкий сон хоби ҳушёрона; 
кишка тонка у кого прост. 
1) (не хватает сил) зӯр(аш) намерасад 
2) (не хватает средств) имконият надорад, пул камӣ мекунад