.
c русского с таджикского

томик

м уменьш.-ласк. к том; 
томик стихов китобчаи ашъор