.
c русского с таджикского

тканьевый

бофтаи нақшдор; 
тканьевое одеяло кампали бофтаи накшдор