.
c русского с таджикского

тише

1. сравн. ст. к тихий и к тихо; 
он поехал тише ӯ оҳистатар рафтан гирифт 
2. взнач. повел. накл. хомӯш, дам, чим; 
тише, не мешайте мне слушать! хомӯш монед, ки шунавам! <> тише воды, ниже травы роҳ гардад - заминро озор намедиҳад