.
c русского с таджикского

тихонько

нареч. разг. 
1. паст, пастакак, бо овози паст, оҳистакак; 
тихонько скрипнула дверь дар оҳиста ғиҷиррӣ кард 
2. (тайком) рустӣ, номаълумакак, секинак