тихий

(тих, -а, -о) 
1. паст, оҳиста; 
тихий смех хандаи паст; 
говорить тихим голосом бо овози паст гап задан 
2. хомӯш, ором, сокит, тинҷ, осуда, хилват, бешавқун; 
тихая ночь шаби ором; 
тихая улица кӯчаи хилват 
3. ором, ҳалим, сокит, фурӯтан; 
тихий ребёнок бачаи ором; 
тихий нрав феълн нарм 
4. ором, тинҷ, осуда; 
тихая река дарёи ором; 
тихая погода ҳавои ором 
5. оҳиста, суст, секин; 
поезд пошёл тихим ходом поезд оҳиста рафтан гирифт <> тихое помешательство девонагии хаппак; 
тихий час вақти истироҳат; 
тихой сапой хапу дам; 
в тихом омуте черти водятся валвалакон лаб-лаби бом, фис-фисакон кора тамом; 
аз он натарс, ки ҳою ҳуй дорад, аз он битарс, ки сар ба ту дорад