течь

I несов. 
1. шоридан, рехтан, ҷорӣ шудан (будан), равон шудан (будан); 
река теч ет на юг дарё ба тарафи ҷануб ҷорӣ мешавад; 
слёзы текут ашк равон аст; 
кровь течёт из раны аз ҷароҳат хун меравад 
2. чакидан,сӯрох шудан (будан), обрав будан; 
крыша течет бом мечакад 
3. перен. равон шудан (будан) // (о мыслях, словах и т. п.) чорӣ шудан 
4. гузаштан; 
время теч ет быстро вакт тез мегузарад; 
его жизнь течет безмятежно зиндагонии ӯ оромона мегузарад <> слюнки текут оби даҳан меравад
II ж 
1. рехтан(и), шоридан(и); 
2. сӯрох, шикоф, рахна; 
заделать течь сӯрохро баста маҳкам кардан; 
корабль дал течь киштӣ сӯрох шуд