.
c русского с таджикского

тернистый

(тернист, -а, -о) 
1. уст. хордор, хорнок, серхор; 
тернистый куст буттаи хордор 
2. перен. книжн. пурмашакқат, пуразоб, бадбахт(она); 
тернистый путь роҳи пурмашаккат