тень

ж 
1. тк. ед. соя, соягоҳ, ҷои соя; 
сидеть в тенй дар соя нишастан 
2.иск. соя, тасвири соя (дар сурат) 
3. сиёҳӣ, соя; 
теньот дёрева сояи дарахт 
4. (силуэт) суроб 
5. перен. зарра, асар, аломат; 
у меня нет и тени сомнения в его правоте ман дар ҳак будани ӯ заррае ҳам шубха надорам 
6. (призрак) арвоҳ, шабах (дар хурофот) <> [одна| тень осталась от кого факат суробаш мондааст, пӯсту устухонаш мондааст; 
тень падает на кого-что-л. касеро, чизеро наҳ мезананд; 
бросить тень 
1) на что-л. чизеро тира (хира, муғлақ) кардан 
2) на кого-что-л. касеро, чизеро доғдор (бадном) кардан; 
касеро, чизеро нах задан; 
навести тень на плетень (на ясный день) прост. корро қасдан печ дар печ (чатоқ, чигил) кардан; 
быть (сделаться) тенью кого-л. 
1) аз ақиби касе кашола шуда гаштан; 
сояи касе будан 
2) дар таъсири касе будан; 
быть (держаться, стоять) в тенй нонамоён будан (мондан, истодан); 
ходить (идти, следовать) за кем-л. как тень соявор аз ақиби кассе гаштан