.
c русского с таджикского

темляк

м тасмаи пӯпакдори қабзаи шамшер; 
сабля с темляком шамшери кабзааш тасмадор