считать

I несов. 
1. кого-что ҳисоб кардан, шумурдан; 
счита ть деньги пул шумурдан; 
считать в уме дар дил шумурдан; 
считать по пальцам бо ангушт шумурдан; 
считать до десяти то дах шумурдан; 
считать обиды ранҷро фаромӯш накардан 
2. сар кардан; 
считая с начала месяца аз аввали мох сар карда; 
считать с весны аз баҳор сар карда 
3. кого-что ҳисоб кардан, шумурдан, пиндоштан; 
я считаю это дело вполне реальным ман ин корро тамоман иҷропазир ҳисоб мекунам; 
мы считаем его хорошим товарищем мо вайро рафиқи хуб ҳисоб мекунем; 
считать своим долгом қарзи (вазифаи) худ донистан; 
не считаю это необходимым инро ман зарур намедонам; 
считать себя правым худро ҳақ ҳисоб кардан (донистан) // с придат. доп. ҳисоб кардан; 
ба фикри...; 
вы считаете, что он прав? ба фикри шумо, вай ҳақ аст? 
4. что ба назар (ба эътибор) гирифтаи <> считая в том числе аз он ҷумла; 
не считая нас моро ҳисоб иакарда, ба ғайр аз мо; 
считать ворон (галок) 
1) даханяла будан; 
фурсат аз даст додан 
2) бекор гаштан, танбалӣ кардан; 
~ть звезды бекорхӯҷа (даҳаняла) будан
II сов. что с чем и без доп. (сличить) хонда муқоиса (татбиқ) кардан; 
считать копию с оригиналом нусхаро бо матни асосиаш хонда муқоиса кардан