судьба

ж I. уст. сарнавишт, тақдир, қисмат 
2. толеъ, насиба; 
её волнует судьба сына такдири писараш ӯро ором намемонад; 
жаловаться на свою судьбу аз толеи худ гила доштан 
3. чаще мн. судьбы гузашта, такдир, оянда; 
исторические судьбы народа гузаштаи халқ; 
думать о судьбах государства дар бораи ояндаи давлат фикр кардан <> волею судеб книжн. тасодуфан, аз қазо; 
гонение судьбы қисмати шум, бахти баргашта; 
игра судьб ы чархи (гардиши) фалак; 
ирония судьбы гардиши фалак; 
какими судьбами? кадом шамол парронд? не судьба насиб набудааст; 
перст судьбы тақдир, кисмат; 
превратности судьбы уст. книжн. гардиши (чархи) фалак; 
бросать на произвол судьбы ба тақдир ҳавола кардан; 
искушать ~у таваккалан коре кардан