.
c русского с таджикского

студеный

(студен, -а, -о)разг. хунук, бисьёр хунук, сард; 
студеное утро субҳи хунук