сторона

ж 
1. (направление) тараф, сӯ, ҷониб, самт; 
с правой стороны дар (аз) тарафи рост; 
с левой стороны дар (аз) тарафи чап; 
со всех сторон аз ҳама тараф; 
с разных сторон аз ҳар тараф; 
на той сторонё дар он тараф; 
уклониться в сторону ба як сӯ рафтан; 
смотреть по сторонам ба атроф иигоҳ кардан; 
разбежаться в разные стороны тохта ба ҳар тараф пароканда шудан 
2. (страна, местность) мамлакат, маҳал, мавзеъ; 
родная сторона ватан, зодгоҳ 
3. (край) тараф, лаб, канор; 
южная сторона улицы тарафи ҷанубии кӯча; 
на теневой сторонё улицы дар тарафи соядори кӯча; 
по обеим сторонам шоссе дар ду лаби роҳ; 
подветренная сторона тарафи шамолпанаҳ; 
наветренная сторона тарафи шамолрас; 
ехать стороной дороги аз канори роҳ рафтан 
4. (поверхность) рӯй, тараф; 
листорон цевая сторона материи рӯи матоъ, тарафи ростаи матоъ 
5. перен. канор, чет; 
держаться в сторонё дар канор истодан, худро аз коре чет кашидан; 
остаться в сторонё дар канор мондан; 
дар коре иштирок накардан; 
отвлечься в сторону аз масъалаи асосӣ дур рафтан 6, перен. ҷиҳат, ҷониб, назар, тараф; 
обсудить вопрос со всех сторон масъаларо аз хар ҷиҳат муҳокима кардан 7, (свойство, качество) ҷиҳат, сифат; 
положительная (отрицательная) сторона дела ҷиҳати мусбати (манфии) кор; 
воспитательная сторона ҷиҳати тарбиявӣ; 
показная сторона ҷиҳати рӯякӣ; 
материальная сторона ҷиҳати моддӣ; 
сильные и слабые стороны книги ҷиҳатҳои мусбату сусти китоб 
8. (группа людей) тараф, ҷониб; 
Высокие договаривающиеся стороны дип. Тарафҳои олии аҳдкунанда; 
победа на нашей сторонё ғалаба дар ҷониби мост; 
нападающая -сторона тарафи ҳамлакунанда; 
прения сторон юр. изҳори фикри тарафайн 
9. с предлогом «со»; 
дядя со стороны матери тағо; 
дед со стороны отца бобо 
10. мат. пахлу; 
сторона куба паҳлуи куб; 
стороны треугольника паҳлуҳои секунҷа 
11. в знач. нареч. стороной аз чет, аз паҳлу; 
обойти стороной аз чет гузаштан // перен. аз атроф, аз дигарон; 
разузнать стороной аз дигарон донистан (фаҳмидан) <> в ^е 
1) (поодаль) каме дуртар, як кадар онсӯтар, як қадар онтарафтар 
2) (отдельно от других) ҷудогона, алоҳида, танҳо, мустақилона; 
в сторону чего-л. ба тарафи чизе; 
в сторону (отбросить и т. п.) берун, ба як сӯ (партофтан ва ғ.); 
иди на все четыре стороны! куҷо ки хоҳӣ, рав!; 
чор тарафат кибла!; 
на ^ё дар ҷои дигар, дар ҷои бегона (ғариб); 
на сторону ба ҷои дигар, ба берун; 
на сторону (сбиться и т. п.) ба як сӯ, ба як лаб; 
с чьёй-л. стороны аз тарафи касе; 
с моёй (твоей) стороны аз тарафи ман (ту), ман худам, ту худат; 
с одной стороны... с другой стороны аз як тараф... аз тарафи дигар; 
аввал... сони...; 
со стороны (взять, пригласить) аз берун, аз ҷое (гирифтан, даъват кардан); 
со стороны руководства аз тарафи роҳбарият; 
брать (принять) чью-л. сторону тарафи касеро гирифтан, касеро тарафгирӣ кардан; 
держать сторону кого, чью ҳимоя кардан, тарафдорӣ кардан; 
перейти на чью-л. сторону ба тарафи касе гузаштан; 
мое (твоё и т. п.) дело ~а ин кори ман (ту ва ғ.) нест; 
ин ба ман (ту ва ғ.) дахл надорад; 
шутки в сторону бе ҳазл, бе шӯҳӣ ҷиддан