стена

ж 
1. девор, тавора, қанот; 
наружная стена девори беруна; 
капитальная стена девори асосӣ; 
крепостная стена девори қалъа; 
голые стены деворҳои холӣ (беороиш); 
деревянная стена девори чӯбин; 
стены Кремля деворҳои Кремл 
2. перен. сад(д), монеа; 
между ними выросла стена дар байнашон садде пайдо шудааст 
3. нищебӣ; 
крутая стена рва нишебии ростфуромадаи хандак 
4. перен. катори чафсу зичи одамон; 
стена пехоты қатори ҷафси аскарони пиёда 
5. перен. пар-да; 
стена тумана пардаи туман; 
стена дождя пардаи борон <> китайская стена садди Чин; 
в стенах чего дар дохили..., дар даруни...; 
в стенах города дар шаҳр; 
в стенах университета дар дохили университет; 
в четырёх стенах сидеть (жить) дар чордевор нишастан (зистан); 
как за каменной стеной дар амну амон, тамоман тинҷ, дар паноҳи касе; 
как на каменную стену надеяться на кого-что-л. умеди комил доштан аз касе, чизе; 
встать стеной якдилона дифоъ кардан; 
как об стену горох болои тарбуз об рехтагӣ барин; 
лезть на стену прост. ниҳоят оташин шудан, дар ғазаб шудан; 
прижать (припереть) к стенё кого прост. маҷбур кардан; 
фош кардан; 
стена в стену, стена об стену девор ба девор, ҳамдевор; 
жить стена в стену хамдевор зистан; 
хоть головой об стену бейся ҳеҷ илоҷе нест, замин сахт осмон баланд; 
и у стен есть уши девор муш дорад, муш гӯш дорад; 
лбом ~ы не прошибешь погов. ~ замин сахт - осмон баланд