старый

(стар, -а, старо) 
1. пир, куҳансол, мӯйсафед; 
старая женщина зани куҳансол // в знач. сущ. старый м разг. пир; 
старая ж разг. кампир // (старческий) пир(она); 
старое лицо чеҳраи пир 
2. в знач. сказ. для чего, с неопр. или с союзом чтобы и с неопр. разг. пир будан; 
я уж стар учиться ман барои хондан пир шудаам 
3. дерина, кӯҳна; 
старые знакомые шиносони дерина; 
старые воспоминания хотироти кӯҳна; 
старые обычаи урфу одатҳои кӯҳна; 
старый друг лучше новых двух посл. стар ҳар чизро наваш нағз, дӯстро кӯҳнааш 
4. кӯҳна, кӯҳнашуда; 
старое платье либоси кӯҳна; 
старая постройка бинои кӯҳна 
5. бекора, бе эътибор; 
стар ый пропуск иҷозатномаи бекора 
6. кадим, қадима; 
старая монета тангаи қадим 
7. кӯҳнашуда; 
старое оборудование асбобу анҷоми кӯҳнашуда 
8. ба ҳама маълум, кӯҳна; 
старая истина ҳақиқати ба ҳама маълум; 
старая тема мавзуи кӯҳна 
9. пештара, собиқ; 
старый начальник сардори пештара; 
старый текст песни матни пештараи суруд 
10. кӯҳна, пуртаҷриба, пухта; 
старый боец ҷанговари пухта 
11. кӯҳна, кӯҳнашуда; 
старые взгляды ақидаҳои кӯҳнашуда 
12. кӯҳна, пештара, аз пеш монда; 
старая боль дарди пештара 
13. (о хлебе, картофеле) кӯҳна, коқ, пажмурда; 
старый хлеб нони қок 
14. в знач. сущ. старое с кӯҳна; 
борьба старого с новым муборизаи кӯҳна бо нав; 
кто старое помянет, тому глаз вон посл.стар ба гузашта салавот старый воробей гурги борондида, мурғи домдида; 
старая дева пирдухтар; 
Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми қитъаҳо ба ғайр аз Америка); 
старый стиль тақвими кӯҳна; 
по старой памяти аз рӯи одати кӯҳна; 
гузаштаро ба ёд оварда; 
[и] стар и мал, [и] старый и малый пиру ҷавон, хурдукалон; 
старая песня тосу ҳаммо-ми куҳна, Аҳмади порина; 
человек ~ой закалки одами ҳаётдида, одами гармию сардичашида