сравнение

1. (познач. гл. сравнить) муқоисакунӣ, қиёскунӣ, таққоскунӣ, андозакунӣ; 
сравнение текста с подлинником бо нусхаи аслӣ муқоисакунӣ; 
вне сравнения берун аз қиёс 
2. муқоиса, қиёс, ташбеҳ; 
удачное сравнение муқоисаи (ташбеҳи) дуруст <> степени сравнения прилагательных грам. дараҷаҳои қиёсии сифат; 
[ни] в [какое] сравнение не идёт, не поддаётся никакому сравнению, нет (не может быть) сравнения ин бо ҳеҷ чиз қиёс надорад, ин ҳеҷ қобили қиёс нест; 
такой поступок не идёт в сравнение ни с чем ин кирдорро бо ҳеҷ чиз муқоиса кардан мумкин не; 
в сравнении с кем-чем-л., по сравнению с кем-чем-л. нисбат ба касе чизе; 
по ~ю с прошлым годом нисбат ба порсола