.
c русского с таджикского

сорочка

ж курта, пероҳан, куртаи таг; 
мужская сорочка куртаи мардона родиться в сорочке шутл. дар рӯзи нек зоида шудан, хушбахт (батолеъ) будан