.
c русского с таджикского

соринка

ж гард, чанг, хас; 
в глаз попала соринка гарде ба чашм даромада мондааст