сорваться

сов. 
1. кандан, канда шудан; 
ставня сорвалась с петель даричаи тиреза аз ошиқу маъшукаш канда шудааст; 
собака сорвалась с цепи саг занҷирашро канд 
2. перен. разг. якбора аз ҷо ҷастан, дур шудан, паридан; 
сорваться с места якбора аз ҷо ҷастан 
3. афтодан, ғалтидан, афтида рафтан; 
сорваться с крыши аз бом афтодан; 
со скалы сорвался камень аз харсанг порае канда афтид 
4. перен. разг. пӯкидан, нохост баромадан; 
с его губ сорвался крик ужаса аз даҳанаш нохост фарёди даҳшатнок баромадааст 
5. хӯрда (суда) шудан; 
резьба сорвалась рахапечи винт хӯрда шуд 
6. перен. разг. нохост вайрон шудан, нашуда мондан; 
предполагаемая поездка сорвалась нияти сафар нохост бар бод рафтааст сорваться с языка пӯкидан; 
как с цепи ~лся мисли саги занҷиргусиста