собственный

1. аз они касе, аз они худ, махсус, хусусӣ, хос; 
собственный сад боғи хусусй; 
интернат имеет собственный стадион интернат стадион дорад 
2. шахсӣ, ...и худ; 
чувство собственного достоинства иззати нафс, манзалат; 
передать в собственные руки кому-л. ба дасти худи касе супурдан; 
видеть что-л. собственными глазами чизеро бо чашми худ дидан; 
сделать собственными руками бо дасти худ сохтан 
3. худ, бо ихтиёри худ; 
уйти с работы по собственному желанию бо ихтиёри худ аз кор озод шудан; 
поступить по собственному выбору бо савобдиди худ рафтор кардан 
4. аслӣ, холис; 
собственная стоимость изделия арзиши аслии чиз 
5. аслӣ, ҳақиқӣ; 
в собственном смысле слова ба маънии аслии калима <> собственный корреспондент мухбири мо; 
собственным горбом бо меҳнати худ, бо дастранҷи худ; 
собственной персоной [особой] шутл. шахсан; 
ҷаноби худашон; 
худи худашон; 
имя собственное грам. исми хос; 
на собственный страх [и риск] таваккалан, ҷон ба каф гирифта [коре кардан]; 
доходить собственным умом ақл да-вондан, сарфаҳм рафтан; 
называть вещи ~ыми именами луччаку пӯстканда гап задан, шаф-шаф нагуфта шафтолу гӯфтан