снять

сов. 
1. кого-что гирифтан, бардоштан, фуровардан; 
снять чайник с огня чойникро аз болои оташ гирифтан; 
снять ковёр со стены гилемро аз девор гирифтан; 
снять ребёнка с дивана кӯдакро аз диван фуровардан; 
снять рюкзак борхалтаро кашида фуровардан 
2. что кашидан, кашида гирифтан; 
снять пальто палторо кашидан 
3. что с.-х. бардоштан, ғундоштан, чидан; 
снять богатый урожай ҳосили фаровон бардоштан 
4. что кашида баровардан (гирифтан); 
снять лодку с мели заврақро аз ҷои пасти об кашида баровардаи 
5. что буридан, бурида гирифтан; 
снять волосы мӯй гирифтан; 
снять шкуру с медведя хирсро пӯст кандан; 
снять пуговицы тугмаҳоро бурида гирифтан 
6. кого-что ҷеғ зада гирифтан, пас гирифтан; 
снять караул қаровулро чеғ зада гирифтан 
7. кого-что воен. куштан, асир кардан; 
партизаны сняли часового партизанҳо посбони душманро куштанд 
8. кого перен. бекор кардан, баровардан; 
снять с работы аз кор баровардан; 
снять с учёта аз ҳисоб баровардан 
9. что перен. бекор кардан, лағв кардан, монондан; 
снять вопрос с обсуждения масъаларо ба муҳокима нагузоштан; 
он снял своё предложение вай таклифи худро пас гирифт; 
снять обвинение айбро бардоштан 
10. что озод кардан, халос кардан, гирифтан; 
снять ответственность с кого-л. касеро аз масъулият озод кардан 
11. что гирифтан, бардоштан; 
снять копию с диплома нусхаи дипломро бардоштан; 
снять мерку андоза гирифтан 
12. кого-что фото, кино сурат (акс) гирифтан; 
снять фильм фильм гирифтан 
13. что ба иҷора гирифтан; 
снять комнату хонаро ба иҷора гирифтан 
14. что юр. пурсидан, пурсида гирифтан, кардан; 
снять показания со свидетелей шоҳидонро пурсидан; 
снять допрос истинтоқ кардан <> снять голову с кого, кому 
1) (убить) сар буридан 
2) (наказать) калла кандан 
3) уст. (подвести кого-л.) ноумед кардан; 
снять покров (покровы) с кого-чего-л. миси касеро, чизеро баровардан; 
снять последнюю рубашку с кого луб-луч кардан, лучу урён кардан; 
снять стружку с кого-л. касеро ба тахта ка-шидан; 
снять шляпу перед кем-л. дар пеши касе сари таъзим фуруд овардан; 
как рукой сняло что прост. ту дидӣ - ман надидам шуд, тамоман нест шуд