слух

м 
1. шунавоӣ, қувваи сомеа, гӯш; 
острый слух гӯши тез 
2. мусиқифаҳмӣ, мусиқидонӣ; 
петь (играть) по слуху бе нота хондан (навохтан); 
развивать слух қобилияти мусиқифаҳмиро мукаммал кардан 
3. перен. овоза, хабар; 
до нас дошёл слух, что... ба мо хабаре расидааст, ки...; 
не верить слухам ба овозаҳо бовар накардан; 
по слухам, они не приедут аз рӯи овоза (шунид) онҳо намеоянд <> ни слуху ни духу о ком-чём, от кого на хату на хабар, ҳеҷ дарак нест; 
навострить (насторожить) слух 
1) гӯш ба қимор шудан 
2) (о животных) гӯш сих кардан; 
обратиться в слух ҳама тан гӯш шудан; 
оскорбить слух чей гӯш-харош шудан; 
слухом земля полнится посл. ~ ҳама ҷо овозаю дарвоза