сказать

сов. 
1. что и без доп. гуфтан, гап задан; 
сказать неправду дурӯғ гуфтан, сказать несколько слов чанд сухан гуфтан; 
скажите мне, где книга? ба ман гӯед, китоб куҷост?; 
она сказала, что уезжает вай гуфт, ки меравад 
2. что и без доп. уст. (рассказать) гуфтан, нақл кардан 
3. что и с неопр. уст. (приказать) фармон додан, фармудан 
4. что или с придаточным доп. чаще с отриц. гуфтан, фикр (тахмин) кардан; 
по его виду нельзя сказать, что он устал ба афту андомаш нигоҳ карда наметавон гуфт, ки ӯ хаста шудааст 
5. 1 л. мн. буд. скажем в знач. вводн. сл. масалан 
6. повел. скажи(те)! (вы-ражает удивление) наход?!, ҳамин тавр?! как сказать кӣ медонад, надонам; 
к примеру сказать масалан, барои мисол; 
легко - ба гуфтан осон; 
лучше сказать вводн. сл. беҳтараш ин ки..., ҳатто; 
можно сказать вводн. сл. метавон гуфт; 
нельзя сказать , чтобы наметавон гуфт, ки...; 
нельзя сказать , чтобы я не устал наметавон гуфт, ки ман хаста нашудаам; 
нечего сказать 
1) дар воқеъ, воқеан, гуфтагӣ барин 
2) вводн. сл. ҳай-ҳай!; 
ничего не скажешь дар вокеъ, воқеан, гуфтагй барин; 
по правде сказать в знач. вводн. сл. ҳаққашро (росташро) гӯям (гӯем); 
рости гап (гапи ҳақ) ҳамин ки...; 
скажи(те) на милость 
1) уст. лутфан гӯед 
2) аҷаб! аҷабо!; 
скажи(те) пожалуйста! гапашро бинеда!; 
с позволения сказать вводн. сл. 
1) ирон. ба номаш 
2) иҷозат диҳед, бифаҳмам; 
иҷозат диҳед, бипурсам; 
так сказать вводн. сл. ба ибора, ба истилоҳ; 
чтобы не сказать больше (точнее говоря) аниқтараш, дурустараш; 
сказать последнее прости книжн. алвидои вопасин гуфтан; 
~ свое слово метавонистагиашро кард (гуфт)