сильный

(сил|ен и сил|ён, -ьна, -ьно) 
1. зӯр, пурзӯр, пурқувват, бақувват, қавӣ; 
сильные руки дастҳои бақувват; 
сильный человек одами зӯр; 
сильный двигатель муҳаррики пурқувват 
2. қавирӯҳ, қавиирода; 
сильный характер одами қавиирода; 
сильная натура одами қавиирода 
3. боиқтидор, тавоно, пурзӯр, муқтадир; 
сильное государство давлати тавоно; 
сильный флот флоти пурзӯр // бонуфуз; 
сильные люди одамони бонуфуз; 
сильные мира сего ирон. соҳиб-нуфузон, ҷаҳондорон 
4. сахт, шадид; 
сильный ветер шамоли сахт; 
сильный мороз сармои шадид; 
сильный голод гуруснагии тоқатфарсо // (о чувствах) тавоно, шадид, амиқ; 
сильное желание орзуи тавоно; 
сильное впечатление таассуроти амиқ; 
сильная антипатия адовати шадид 
5. пуртаъсир; 
сильное лекарство доруи пуртаъсир; 
сильный яд заҳри қотил // перен. пуртаъсир, мӯътабар; 
сильная речь нутқи пуртаъсир; 
сильное доказательство бурҳони котеъ 
6. доно, моҳир, боистеъдод; 
сильный актёр актёри моҳир; 
сильный студент студенти доно; 
он в математике не силен ӯ ҳисобро нағз намедонад <> ~ый пол мардон; 
~ая рука пуштибони боэътимод; 
~ая сторона ҷиҳати мусбат