.
c русского с таджикского

свечка

ж см. свеча <> ни богу свечка ни чёрту кочерга погов. на ба зинда бозору на ба мурда мазор; 
на ба ин ёру на ба он ғамхор; 
на шамъи мазор, на ҷорӯби хона