.
c русского с таджикского

свеча

ж 
1. в разн. знач. шамъ; 
восковая свеча шамъи мумин; 
лампочка в сто свечей эл. лампочкаи садшамъа; 
запальная свечитех. шамъи афрӯзиш 2, спорт. боло паридани тӯб 
3. в знач. нареч. свечой: взвиться свечой рост боло паридан <> игра не стоит свеч погов. ин мурда ба гиря намеарзад