свет

I м \. нур, шуоъ, зиё; 
преломление света шиканиши шуоъ; 
скорость света суръати шуоъ; 
свет свечи нури шамъ; 
свет солнца нури офтоб 
2. рӯшной, равшанӣ; 
дневной свет равшании рӯз 
3. чароғ; 
зажечь свет чароғро даргирондан; 
погасить свет чароғро куштан; 
свет погас чароғ мурд 
4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб 
5. иск. рӯшноӣ; 
контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ 
6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и) 
7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; 
свет очей моих поэт. нури чашмам; 
в свете каком ба таври ...; 
в свете чего дар партави; 
в два света уст. ду қатор тирезадор; 
на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; 
на свету дар рӯшноӣ; 
чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; 
бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; 
видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; 
не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; 
представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; 
пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; 
только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашм II м 
1. дунё, олам, ҷаҳон; 
страны света ҷиҳатҳои дунё; 
части света қитъаҳои олам; 
путешествие вокруг света саёҳати даври олам 
2. уст. аҳли башар; 
покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; 
высший свет аъёну ашроф; 
вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; 
выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; 
Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; 
Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); 
тот свет охират, он дунё; 
более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; 
на край света ба аксои олам; 
на краю света дар ақсои олам; 
не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; 
нет на свете кого мурд, вафот кард; 
вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; 
выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; 
выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; 
каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; 
на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; 
на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; 
отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; 
отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; 
произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; 
сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; 
явиться (появиться) на ~ 
1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 
2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан