свежий

(свеж, -а, -о) 
1. нав, тоза, тар, тару тоза, ботароват, тароватнок; 
свежие продукты озуқаҳои тоза; 
свежее сено бедаи тозадарав; 
свежая рыба моҳии тоза; 
свежие огурцы бодиринги барра 
2. нав, тоза; 
свежее варенье мураббои нав; 
свежий чай чои тоза 
3. тоза; 
свежий воздух ҳавои тоза 
4. салқин, хунук, сард; 
ночь была свежая шаб салқин буд; 
свежий ветер шамоли салқин (тунд) 
5. тк. полн. ф. нав, тоза; 
свежий снег барфи тоза; 
свежие следы асарҳои нав; 
свежая газета газетаи нав (имрӯза); 
свежие новости хабарҳои (навигариҳои) тоза; 
свежая мысль фикри бикр 
6. тк. полн. ф. разг. нав, тоза; 
свежее белье либоси тоза, либоси нав 
7. перен. банур; 
свежая зелень кабудии тару тоза; 
свежий румянец сурхии банури рухсор 
8. перен. нав, тоза; 
свежие силы қувваи тоза; 
свежий вид намуди бардамона <> на свежую голову бо майнаи тоза; 
по свежим следам дар гармогармӣ, фавран, дарҳол; 
вывести кого-л. на ~ую воду миси касеро баровардан