самый

мест, опред. (самая, самое, самые) 
1. с личн. и указ. мест. «тот, «этот» (именно, как раз): тот самый худи он, ҳамон, худи ин; 
этого самого худи инро; 
такая же самая худи ҳамин хел; 
на том самом месте дар худи ҳамон ҷо 
2. с сущ., обозначающими место или время (в точности, как раз) худ, худи..„; 
в самом центре дар худи марказ; 
с самого начала аз ибтидо, аз аввал; 
до самого дома то худи хона; 
около самой полуночи қариби ними шаб; 
в самом низу дар худи таг; 
на самом краю города дар канораи шаҳр; 
с самого утра аз пагоҳии барвақт; 
над самой головой боло-болои сар; 
у -ой воды дар лаби ҷӯй (об); 
у самого моря дар канори баҳр; 
самое время худи вақташ, айни вақташ, вақти мусоид 
3. служигп для выделения сущ. худи..., ...и худ; 
самый костюм его был особенно аккуратен худи костюми вай махсусан ботартиб буд. 
4. образует превосх. ст. прил. аз ҳама; 
самый большой аз ҳама калон; 
самая интересная книга китоби аз ҳама мароқовар // (указывает крайний предел признака) айни..., дар айни..., самая гуща леса айни зичии беша; 
в самые сумерки дар айни гавгумӣ; 
в самый разгар сезона дар авҷи мавсим; 
на самом солнцепёке дар офтобтеға <> самое большее зиёдаш, аз ҳама зиёдаш; 
самое меньшее камаш; 
в самом деле в знач. вводн. сл. ҳақикатан, дар ҳақиқат, воқеан; 
ба ростӣ; 
на самом деле дар амал, дар ҳақиқат; 
в самую пору, в самый раз 
1) (во-время) айни вақташ, айни муддао 
2) (подходит) боб, соз, муносиб 
3) (впору - об одежде, обуви) худи худаш, айнан, лоппалоиқ; 
в самом соку 
1) (о растениях) дар айни тароват 
2) (о людях) дар айни шаст