рот

м 
1. даҳон, даҳан; 
большой рот даҳони калон; 
дышать ртом бо даҳон нафас кашидан; 
полоскать рот даҳонро чайқондан 
2. (пасть, зев, клюв) даҳон, ком, минқор 
3. перен., прост. хӯранда, нонхӯр; 
лишний рот хӯрандаи барзиёд; 
в семьё пять ртов дар оила панҷ хӯранда <> во весь рот бо тамоми овоз; 
каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; 
разиня рот прост. фикр накарда, бемулоҳиза, андеша накарда; 
с пеной у рта бо ҳарорат, ғазаболудона; 
закрыть (зажать, заткнуть) рот кому-л. прост. даҳони касеро бастан; 
не брать в рот чего ба даҳон нагирифтан, нахӯрдан, нанӯшидан; 
разинуть рот прост. 
1) ба гап сар кардан 
2) бисёр парешон хотир будан 
3) дар ҳайрат мондан; 
раскрыть (открыть) рот 1 прост. лаб ба сухан кушодан, ба гаи сар кардан 
2) ҳайрон шудан, даҳон кушода мондан; 
смотреть в рот кому-л. 
1) ба хӯрокхӯрии касе нигоҳ карда мондан 
2) сухани касеро тамаллуқкорона гӯш кардан; 
как будто (словно, точно) воды в рот набрал даҳон мум кардагн барин, ба даҳон талқон гирифтагӣ барин; 
мимо рта прошло муяссар нашуд; 
пальца в рот не клади кому-л. салларо гӯӣ калларо меоварад; 
разжевать и в рот положить хоида додан, хоида ба даҳан андохтан, муфассал фахмонида додан; 
смешинка в рот попала кому-л. хандааш гирифтааст, хандааш омадааст, даҳонаш пури хаида; 
хлопот полон рот ба сар хоридан ҳам вақт надорад; 
кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст