род

м 
1. қавм, қабила; 
старейшина рода пири авлод 
2. сулола; 
авлод, насл; 
старинный род насли қадим; 
из рода в род аз насл ба насл, аз авлод ба авлод; 
вести свой род от кого аз авлоде будан 
3. разг. хонавода, нажод, насаб, та­бақа; 
крестьянского рода аз табақаи деҳкон, дехқонзода // в знач. нареч. родом ҷои товаллудаш, аслан; 
родом из Сибири ҷои таваллудаш Сибир аст, вай аслан аз Сибир аст 
4. ҷинс; 
род рыб ҷинси моҳӣ; 
род растений ҷинси растанӣ 
5. навъ, хел; 
род оружия навъи яроқ; 
всякого рода ҳар хел; 
такого рода ҳамин хел 
6. тарз, тавр, тариқ; 
род занятий тарзи машғулият 
7. лингв ҷинс; 
мужской род ҷинси мардона; 
женский род ҷинси занона; 
средний род ҷинси миёна <> род людской бани одам; 
в некотором роде то як дараҷа, то як андоза; 
в этом (таком) род е тахминан ҳамин тавр, гӯё ҳамин тавр; 
от роду аз аввал, зотан; 
пятидесяти лет от роду панҷоҳсола, ба панҷоҳ даромада; 
своего рода, в своём роде гӯё ки...; 
такогорода ҳамин хел, ҳаминтавр; 
без роду и племени, без роду без племени 
1) уст. бенаслу насаб 
2) бехешу табор, яккаву танҳо; 
ни роду ни племени бе касу кӯй; 
на роду написано дар тақдираш будааст, дар пешонаащ навишта шуда будааст