.
c русского с таджикского

рисунчатый

нақшин, суратдор, сернакшу нигор, гулдор; 
рисунчатая клеёнка клеёнкаи нақшин (гулдор)