.
c русского с таджикского

ретивое

с фольк. дил, қалб; 
в нём взыграло ретивое дилаш ба ҷӯш омад