резать

несов. I. что буридан, қатъ (чок) кардан, пора кардан; 
резать хлеб нон буридан; 
резать арбуз тарбузро куштан; 
резать металл металлро буридан 
2. кого-что разг. буридан, чок кардан: резать нарыв пучакро буридан 
3. что и без. доп. (об инструментах) буридан; 
нож не режет корд намебурад 4, кого куштан, сар буридан, бисмил кардан; 
резать барана гӯсфандро куштан, гӯсфандро сар буридан // прост, и обл. (загрызать) даррондан, кафондан 
5. что, по чему и без доп. бурида гирифтан; 
наққорӣ кардан; 
резать по металлу наққорӣ кардан 
6. что озурда кардан, дард кунондан; 
лямки мешка режут плечо тасмаи борхалта сари китфро озурда кардааст // безл. что и без доп. хала задан; 
у меня режет в боку паҳлуям хала мезанад; 
от яркого света режет глаза рӯшноӣ чашмро хира мекунад 
7. кого разг. (на экзамене) ғалтондан, гардондан 
8. что и без доп., разг. рост гуфтан, рӯйрост гап задан; 
резать правду в глаза луччаку пӯсткандаи гапро гуф­тан 
9. кого-что перен., разг. ночор (ноилоҷ) мондан; 
нобуд кардан 
10. что и без доп. спорт, каҷ задан; 
резать мяч тӯбро каҷ задан <> резать корму мор. изн киштиро бурида гузаштан; 
резать курс мор. миёнбур карда рафтан; 
резать по живому зинда ба зинда пуст кандан; 
без ножа ~ кого ба бало гирифтор кардан