.
c русского с таджикского

расписной

разг. нақшин, наққошӣ, гулдор; 
расписной потолок шифти нақшин .