.
c русского с таджикского

разводный

...и талоқ; 
разводное свидетельство хати талоқ, талоқхат