разве

1. частица 
1) вопр. (неужели) магар, оё; 
разве вы не видите? магар шумо намебинед? 
2) вопр. (может быть) ё, шояд; 
разве пойти к врачу? шояд ба назди духтур равам? 
3) в сонет, со словами «лишь», «только», «что» танҳо, фақат, магар; 
они по­хожи разве лишь манерами фақат рафторашон ба ҳамдигар монанд 
2. союз уст. в сочет. со словами «только», «что» а) (кроме) ба ғайри..., ба ғайр аз; 
б) (ес­ли не) ба шарте ки..., агар, агар ки..., магар ки...; 
он придёт, разве только за­болеет вай меояд, вале факат ба шарте ки касал нашавад